Sign & Encrypt: Dependency upgrades and infrastructure improvements

Miscellaneous

• ROLEX-1676: Dependency upgrades
• ROLEX-1646: Introduce API rate-limits
• ROLEX-1645: Improve API security configuration
• ROLEX-1597: Update 3rd party PKI certificate